bezwingen

bezwingen
(unreg.)
I v/t
1. (Volk, Berg etc.) conquer
2. (Feind, Mannschaft) defeat
3. (Schwierigkeiten, etc.) overcome; (Gefühle) auch control, get the better of; (Leidenschaften) subdue
II v/refl master one’s emotions (oder wishes)
* * *
to quell; to vanquish
* * *
be|zwịn|gen ptp bezwu\#ngen [bə'tsvʊŋən] irreg
1. vt
to conquer; Feind auch to defeat, to overcome, to vanquish (liter); (SPORT) to beat, to defeat; Festung to capture; Zorn, Gefühle to master, to overcome; Berg to conquer, to vanquish (liter); Strecke to do
2. vr
(= seine Gefühle/Wünsche etc beherrschen) to overcome or master one's emotions/desires etc
* * *
1) (to put an end to, or take away (a person's fears etc).) quell
2) (to defeat or conquer: You must vanquish your fears.) vanquish
* * *
be·zwin·gen *
irreg
I. vt
▪ jdn \bezwingen to defeat sb
einen Gegner \bezwingen to beat [or defeat] an opponent
▪ etw \bezwingen to capture [or take] sth
einen Anstieg/einen Pass \bezwingen to negotiate a climb/pass
einen Berg \bezwingen to conquer a mountain
▪ etw \bezwingen to keep sth under control
den Durst/Hunger/Schmerz \bezwingen to master [or bear] one's thirst/appetite/pain
Emotionen \bezwingen to overcome emotions
die Neugierde \bezwingen to restrain one's curiosity
den Zorn \bezwingen to contain one's anger
II. vr
▪ sich akk \bezwingen to restrain oneself
wenn ich Pralinen sehe, muss ich zugreifen, da kann ich mich einfach nicht \bezwingen! when I see chocolates, I have to have some, I simply can't help myself!
* * *
unregelmäßiges transitives Verb conquer <enemy, mountain, pain, etc.>; defeat <opponent>; take, capture <fortress>; master <pain, hunger>

seinen Zorn/seine Neugier bezwingen — keep one's anger/curiosity under control

* * *
bezwingen (irr)
A. v/t
1. (Volk, Berg etc) conquer
2. (Feind, Mannschaft) defeat
3. (Schwierigkeiten, etc) overcome; (Gefühle) auch control, get the better of; (Leidenschaften) subdue
B. v/r master one’s emotions (oder wishes)
* * *
unregelmäßiges transitives Verb conquer <enemy, mountain, pain, etc.>; defeat <opponent>; take, capture <fortress>; master <pain, hunger>

seinen Zorn/seine Neugier bezwingen — keep one's anger/curiosity under control

* * *
v.
to conquer v.
to overmaster v.
to subjugate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Bezwingen — Bezwingen, verb. irreg. act. (S. Zwingen,) durch Zwang oder Gewalt überwinden, unter seine Bothmäßigkeit bringen. Viele Völker bezwingen. Seinen Feind bezwingen. Sein Herz, seine Leidenschaften bezwingen. Daher die Bezwingung. Anm. Dieses Wort… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bezwingen — V. (Mittelstufe) jmdn. besiegen, mit jmdm., etw. fertig werden Synonyme: überwältigen, überwinden (geh.) Beispiel: Die Truppe hat die feindliche Stellung bezwungen. Kollokation: einen Gegner bezwingen bezwingen V. (Aufbaustufe) ein Gefühl… …   Extremes Deutsch

  • bezwingen — ↑ zwingen …   Das Herkunftswörterbuch

  • bezwingen — be·zwịn·gen; bezwang, hat bezwungen; [Vt] 1 jemanden bezwingen jemanden im Kampf oder Wettkampf besiegen <einen Feind, die gegnerische Mannschaft bezwingen> 2 etwas bezwingen mit großer körperlicher Anstrengung und oft unter Gefahr sein… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • bezwingen — 1. besiegen, überwältigen, überwinden; (schweiz.): bodigen; (geh.): auf/in die Knie zwingen; (ugs.): fertig werden; (salopp): in die Pfanne hauen; (veraltet): übermannen. 2. bewältigen, fertigwerden mit, meistern, schaffen, überwinden. sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • bezwingen — überwinden; schlagen; erobern; besiegen; den Rest geben (umgangssprachlich); fertigmachen (umgangssprachlich); übermannen; überwältigen * * * be|zwin|gen [bə ts̮vɪŋən], bezwang, bezwungen <tr.; hat …   Universal-Lexikon

  • Bezwingen — Sich selbst bezwingen ist der grösste Sieg. – Sutor, 36. It.: Vincer se stesso è la maggior vittoria. Lat.: Bis vincit, qui se ipsum vincit. (Sutor, 36; Seybold, 54.) – Fortior est, qui se, quam qui fortissima vincit moenia. (Seybold, 190;… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • bezwingen — bezwinge …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • bezwingen — be|zwịn|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Liste der kanadischen Unterhauswahlen — Wahlplakat der Konservativen (1891) Diese Liste bietet eine Übersicht der Wahlen zum kanadischen Unterhaus, der gewählten Kammer des kanadischen Parlaments. Die Anzahl der Sitze erhöhte sich über die Jahre laufend, von 180 bei den ersten Wahlen… …   Deutsch Wikipedia

  • biþwengan — *biþwengan germ., stark. Verb: nhd. bezwingen; ne. defeat (Verb); Rekontruktionsbasis: afries., as., ahd.; Etymologie: s. *bi, *þwengan; Weiterleben: afries …   Germanisches Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”